1
00:00:01,126 --> 00:00:03,794
CETTE SÉRIE PRÉSENTE DES ACCUSATIONS DE
PERSONNES IMPLIQUÉES DANS CETTE HISTOIRE.
2
00:00:03,795 --> 00:00:06,338
REFLÈTE LA DRAMATISATION DE DIVERS
POINTS DE VUE CONFLITS
3
00:00:06,339 --> 00:00:09,049
ET N'A PAS L'INTENTION DE SUGGERER QU'UNE ACCUSATION
EN PARTICULIER, SOYEZ TOUTE LA VÉRITÉ.
4
00:00:09,050 --> 00:00:11,510
LE PROCHAIN ÉPISODE COMPREND DES ÉVÉNEMENTS
ET DES ACCUSATIONS CONFLITS
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,013
FABRIQUÉ PAR NATALIA GRACE.
6
00:00:14,431 --> 00:00:17,057
[Détective Drysdale] J'en ai récupéré
à propos de votre temps avec les Barnett.
7
00:00:17,058 --> 00:00:19,518
Mais j'aimerais l'entendre
dans vos propres mots.
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,937
[Natalia Grace]
Précédemment dans Good American Family...
9
00:00:21,938 --> 00:00:23,814
[Kristine Barnett] Voilà ton école,
où obtiendrez-vous votre certificat
10
00:00:23,815 --> 00:00:25,858
et finalement tu partiras
vivre à nos dépens.
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,484
Alors tu iras à l'école,
12
00:00:27,485 --> 00:00:28,652
vous rentrerez chez vous, c'est tout.
13
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
Maman ?
14
00:00:30,280 --> 00:00:33,073
Maman ? Maman,
J'ai besoin de mon tapis roulant !
15
00:00:33,074 --> 00:00:34,450
Attendez! S'il vous plaît, ne me quittez pas !
16
00:00:34,451 --> 00:00:36,911
♪
17
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
[nouilles crues croquantes]
18
00:00:40,957 --> 00:00:42,375
[grogne, gémit]
19
00:00:43,418 --> 00:00:45,377
- Papa ?
- Mon Dieu, Natalia.
20
00:00:45,378 --> 00:00:47,921
Vous n'avez pas encore nettoyé ?
Depuis la dernière fois que je suis venu ?
21
00:00:47,922 --> 00:00:50,341
On dirait que vous avez tout ce dont vous avez besoin.
N'est-ce pas, Nathalie ?
22
00:00:50,342 --> 00:00:52,593
- N'est-ce pas, Natalia ?
- Ah oui, c'est vrai.
23
00:00:52,594 --> 00:00:54,303
Tout ce dont j'ai besoin.
24
00:00:54,304 --> 00:00:55,721
Papa, s'il te plaît, attends.
25
00:00:55,722 --> 00:00:58,223
Dans le livre, maman dit
que tous les enfants sont spéciaux.
26
00:00:58,224 --> 00:01:00,601
- Tu n'es pas une fille, n'est-ce pas, Natalia ?
- Je sais que tu dis ça,
27
00:01:00,602 --> 00:01:03,395
mais je m'en souviendrais
à tous les autres âges, non ?
28
00:01:03,396 --> 00:01:05,397
- Papa, s'il te plaît, je veux rentrer à la maison.
- Non, tu ne peux pas...
29
00:01:05,398 --> 00:01:07,024
Non, tu resteras ici.
Natalia, arrête ça !
30
00:01:07,025 --> 00:01:09,526
Vous avez dit.
Tu as dit que tu m'aimais pour moi.
31
00:01:09,527 --> 00:01:11,320
♪
32
00:01:11,321 --> 00:01:12,405
Maman ?
33
00:01:13,323 --> 00:01:15,157
je veux savoir
ce que tu diras aux gens
34
00:01:15,158 --> 00:01:17,201
quand ils te demandent qui tu es.
35
00:01:17,202 --> 00:01:18,285
Je dirai ce que tu veux.
36
00:01:18,286 --> 00:01:20,830
Je veux que tu comprennes
Que se passera-t-il si vous mentez encore !
37
00:01:21,998 --> 00:01:23,165
[hurle]
38
00:01:23,166 --> 00:01:24,291
[Nathalie]
"Écrivez sur vous-même."
39
00:01:24,292 --> 00:01:26,168
Racontez-nous qui vous êtes.
40
00:01:26,169 --> 00:01:28,170
[Christine]
Personne ne te croira, Natalia.
41
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
♪
42
00:01:31,591 --> 00:01:33,425
HULU PRÉSENTE
43
00:01:33,426 --> 00:01:35,135
[l'eau coule]
44
00:01:35,136 --> 00:01:36,679
[Nathalie]
C'était en 2011.
45
00:01:36,680 --> 00:01:40,058
Cela faisait quelques mois
Je vis avec les Barnett, je pense.
46
00:01:40,558 --> 00:01:42,977
J'essayais vraiment d'être
une bonne fille, mais alors...
47
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
[Christine]
Nathalie.
48
00:01:47,399 --> 00:01:48,400
Nathalie.
49
00:01:50,443 --> 00:01:51,444
Maman ?
50
00:01:52,362 --> 00:01:54,071
Qu'est-ce qui ne va pas, quelque chose ne va pas ?
51
00:01:54,072 --> 00:01:56,657
C'est ce dont nous avons parlé dans la voiture.
52
00:01:56,658 --> 00:01:59,034
je n'en veux pas plus
des chaussettes sanglantes dans ton placard,
53
00:01:59,035 --> 00:02:00,370
alors je t'ai acheté ça.
54
00:02:01,663 --> 00:02:03,748
[♪ musique pleine de suspense]
55
00:02:05,875 --> 00:02:07,877
[bruit de sac en papier]
56
00:02:11,589 --> 00:02:14,050
TAMPONS
57
00:02:15,802 --> 00:02:17,052
C'est pour les pieds ?
58
00:02:17,053 --> 00:02:19,138
Je pensais que tu savais comment les utiliser.
59
00:02:19,139 --> 00:02:20,222
Qu'est-ce que c'est ?
60
00:02:20,223 --> 00:02:22,433
Je... je... je suis devenu confus.
61
00:02:22,434 --> 00:02:24,309
Je-je ne sais pas ce que c'est.
62
00:02:24,310 --> 00:02:26,604
- Je ne sais pas comment les utiliser.
- Je vais t'apprendre alors.
63
00:02:27,230 --> 00:02:29,523
[rires nerveux] Je plaisantais !
Oui, je sais comment les utiliser.
64
00:02:29,524 --> 00:02:31,276
- Tu ne...
- Assez, Natalia.
65
00:02:31,568 --> 00:02:32,609
[le claquement de porte résonne]
66
00:02:32,610 --> 00:02:34,988
[♪ musique envoûtante joue]
67
00:02:38,867 --> 00:02:43,663
[Drysdale]
Alors, tu avais, euh... tes règles ?
68
00:02:45,540 --> 00:02:47,292
Kristine a dit qu'elle l'était.
69
00:02:48,668 --> 00:02:50,962
[Drysdale]
Kristine t'a dit que tu...
70
00:02:51,671 --> 00:02:52,796
euh... [s'éclaircit la gorge]
71
00:02:52,797 --> 00:02:55,383
Tu as eu tes règles, mais...
72
00:02:58,053 --> 00:03:03,308
Je suis désolé, Natalia, je le sais
C'est une question très personnelle.
73
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
Mais l’avez-vous remarqué vous-même ?
74
00:03:09,105 --> 00:03:10,398
Juste cette fois-là.
75
00:03:12,984 --> 00:03:15,362
Quand il t'a montré comment utiliser un tampon ?
76
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
[Natalia soupire]
77
00:03:18,948 --> 00:03:21,201
Et c'est la seule fois
Qu'as-tu vu du sang ?
78
00:03:23,411 --> 00:03:24,912
C'est tellement dégoûtant.
79
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
[Drysdale]
Je sais. Je viens de...
80
00:03:28,083 --> 00:03:30,418
je veux comprendre
Pourquoi pensait-elle que tu...
81
00:03:33,505 --> 00:03:37,842
Pourrais-tu me dire un peu
Qu’est-ce qui a conduit à ce moment-là ?
82
00:03:43,223 --> 00:03:44,641
Je veux aider, Natalia.
83
00:03:45,892 --> 00:03:47,310
J'essaie de comprendre.
84
00:03:50,188 --> 00:03:51,731
Vous...
85
00:03:53,525 --> 00:03:55,110
Il ne veut pas savoir.
86
00:03:58,488 --> 00:04:00,489
[♪ musique pleine de suspense]
87
00:04:00,490 --> 00:04:02,491
[la musique s'arrête]
88
00:04:02,492 --> 00:04:05,620
[♪ Une chanson thème pleine de suspense joue]
89
00:04:25,557 --> 00:04:28,893
♪
90
00:04:43,742 --> 00:04:47,536
[papier à découper]
91
00:04:47,537 --> 00:04:48,871
[♪ la chanson thème disparaît]
92
00:04:48,872 --> 00:04:52,625
[Natalia] "Quand je découvre
qui je suis, je serai libre.
93
00:04:53,501 --> 00:04:56,253
"En gardant cela à l'esprit,
écrivez sur vous-même.
94
00:04:56,254 --> 00:04:59,257
Racontez-nous qui vous êtes.
95
00:05:00,800 --> 00:05:02,802
[♪ musique subtile et pleine de suspense]
96
00:05:08,516 --> 00:05:11,311
JE M'APPELLE NATALIA ET MOI...
97
00:05:22,697 --> 00:05:25,158
[professeur] Le temps est écoulé.
Rendez-vous la semaine prochaine.
98
00:05:30,121 --> 00:05:32,956
[Nathalie]
C'était en avril 2013.
99
00:05:32,957 --> 00:05:35,125
Kristine m'avait quitté
dans ma nouvelle maison.
100
00:05:35,126 --> 00:05:38,212
Je suis allé à l'école, mais c'était
un peu difficile de se faire des amis,
101
00:05:38,213 --> 00:05:41,090
parce que tous les étudiants
Ils étaient beaucoup plus âgés que moi.
102
00:05:41,091 --> 00:05:44,678
Eh bien, je suppose que ce n'est pas légalement.
103
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
[♪ "Ces jours-ci" joue
par Kathryn Williams]
104
00:05:52,102 --> 00:05:56,397
♪
105
00:05:56,398 --> 00:05:58,148
[Christine]
Laissez les gens tranquilles.
106
00:05:58,149 --> 00:06:01,068
Tu vas à l'école
et tu rentres à la maison, c'est tout,
107
00:06:01,069 --> 00:06:02,861
Parce que si je reçois un autre appel,
108
00:06:02,862 --> 00:06:04,988
si j'entends que tu mens
juste une fois de plus,
109
00:06:04,989 --> 00:06:06,824
agissant comme une petite fille,
110
00:06:06,825 --> 00:06:08,450
Je reviendrai pour toi,
111
00:06:08,451 --> 00:06:10,285
et vous savez ce que cela signifie.
112
00:06:10,286 --> 00:06:15,417
♪
113
00:06:17,502 --> 00:06:18,711
[chien qui aboie]
114
00:06:18,712 --> 00:06:23,298
♪
115
00:06:23,299 --> 00:06:27,012
[Kristine] Personne ne veut te parler,
Personne ne veut de toi.
116
00:06:28,221 --> 00:06:30,306
Chaque fois que vous dérangez quelqu'un,
Ils m'appellent pour me plaindre.
117
00:06:31,182 --> 00:06:32,558
Je ne peux pas permettre ça.
118
00:06:32,559 --> 00:06:36,021
♪
119
00:06:37,147 --> 00:06:42,485
♪
120
00:06:44,821 --> 00:06:47,322
[Kristine] Je ne veux pas avoir
Je dois encore te vaporiser.
121
00:06:47,323 --> 00:06:49,575
Je ne le ferai pas à moins
fais-moi le faire.
122
00:06:49,576 --> 00:06:51,285
Alors répétez après moi :
123
00:06:51,286 --> 00:06:54,204
"J'ai 22 ans, j'ai juste l'air jeune
pour mon âge."
124
00:06:54,205 --> 00:06:55,957
♪
125
00:06:59,169 --> 00:07:00,794
♪
126
00:07:00,795 --> 00:07:03,297
[Kristine] Tu es un adulte,
et si tu ne veux pas que je revienne,
127
00:07:03,298 --> 00:07:05,050
vous commencerez à vous comporter comme tel.
128
00:07:06,843 --> 00:07:10,555
♪
129
00:07:12,932 --> 00:07:14,600
- [♪ fin de la chanson]
- [l'alarme sonne au loin]
130
00:07:14,601 --> 00:07:17,687
[Natalia tremblante]
131
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
[le moteur ronronne]
132
00:07:28,323 --> 00:07:29,866
Chérie, tu vas bien ?
133
00:07:31,284 --> 00:07:34,244
Euh, ouais, repose-toi.
134
00:07:34,245 --> 00:07:36,373
- [coupe le moteur]
- [la portière de la voiture s'ouvre]
135
00:07:40,585 --> 00:07:42,170
[souffle tremblant]
136
00:07:44,172 --> 00:07:45,632
On dirait que tu saignes.
137
00:07:47,175 --> 00:07:48,967
Que diriez-vous d'un pansement ?
138
00:07:48,968 --> 00:07:51,095
Hé, non, je vais bien, merci.
139
00:07:51,096 --> 00:07:54,723
Ce n'est pas un problème.
Mes enfants n'ont jamais trouvé de trottoir
140
00:07:54,724 --> 00:07:57,394
dans lequel ils ne veulent pas tomber la face contre terre,
J'en ai un million.
141
00:08:00,689 --> 00:08:01,855
Merci.
142
00:08:01,856 --> 00:08:03,857
- [verre brisé à distance]
- [soupir]
143
00:08:03,858 --> 00:08:05,944
[des gens crient à distance]
144
00:08:06,945 --> 00:08:09,863
Alors, tu attends quelqu'un ?
145
00:08:09,864 --> 00:08:12,701
Non, je reviens juste de l'école.
146
00:08:14,160 --> 00:08:15,370
D'accord.
147
00:08:16,413 --> 00:08:17,871
Vous habitez à proximité, ou... ?
148
00:08:17,872 --> 00:08:19,707
Non loin, près de Salem.
149
00:08:19,708 --> 00:08:21,626
Avec ces pieds tous blessés ?
150
00:08:22,877 --> 00:08:24,628
Laisse-moi t'emmener.
Je suis en route.
151
00:08:24,629 --> 00:08:27,172
Euh, non. Non merci.
J'aime vraiment marcher.
152
00:08:27,173 --> 00:08:28,590
Je dois faire mes démarches.
153
00:08:28,591 --> 00:08:30,260
Je t'entends.
154
00:08:31,720 --> 00:08:33,512
Puis-je au moins appeler quelqu'un ?
155
00:08:33,513 --> 00:08:34,973
- Ta mère ?
- Je ne vais pas bien.
156
00:08:40,145 --> 00:08:42,981
J'ai 22 ans, je suis seul
J'ai l'air jeune pour mon âge.
157
00:08:44,357 --> 00:08:45,400
D'accord.
158
00:08:46,526 --> 00:08:48,485
je vais avoir besoin du numéro
de votre dermatologue.
159
00:08:48,486 --> 00:08:49,820
- [plan]
- [chien qui aboie]
160
00:08:49,821 --> 00:08:52,448
Eh bien, cela a été entendu à proximité.
161
00:08:52,449 --> 00:08:53,824
- [coups de feu]
- [les gens crient]
162
00:08:53,825 --> 00:08:55,534
Pas aujourd’hui, Satan.
163
00:08:55,535 --> 00:08:58,704
Je ne sais pas pour vous, mais je suis arrivé
trop loin pour mourir comme ça.
164
00:08:58,705 --> 00:09:01,833
Alors pourrais-tu monter dans la voiture plus tôt
d'une balle perdue qui nous frappe ?
165
00:09:02,834 --> 00:09:04,753
- Allez.
- [chuchote] D'accord.
166
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
D'accord.
167
00:09:07,464 --> 00:09:08,756
[Natalia grogne]
168
00:09:08,757 --> 00:09:10,674
[gémissant]
169
00:09:10,675 --> 00:09:12,301
C'est tout.
170
00:09:12,302 --> 00:09:15,055
- [des sirènes hurlent au loin]
- [chien qui aboie]
171
00:09:21,269 --> 00:09:22,978
Au fait, je m'appelle Cynthia.
172
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
[♪ "Apprendre à rouler" par Caitlin Rose
jouant doucement à la radio]
173
00:09:27,400 --> 00:09:29,319
Je suppose que tu as aussi un nom.
174
00:09:31,071 --> 00:09:33,405
Désolé, hein...
175
00:09:33,406 --> 00:09:36,534
Je suis... Natalia Grace.
176
00:09:38,244 --> 00:09:40,704
Depuis combien de temps es-tu
à Lafayette, Natalia Grace ?
177
00:09:40,705 --> 00:09:42,623
Quelques mois.
178
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
[Cynthia Mans]
Hum. Et qu'en pensez-vous ?
179
00:09:46,127 --> 00:09:47,961
Oui.
180
00:09:47,962 --> 00:09:50,131
- C'est sympa.
- [Cynthia rit]
181
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
Joli?
C'est le quartier.
182
00:09:55,595 --> 00:09:57,846
Eh bien, je les aime...
183
00:09:57,847 --> 00:09:59,557
J'aime les arbres.
184
00:10:00,767 --> 00:10:05,062
Et... Et-et-et... et les gens, et les chiens.
185
00:10:05,063 --> 00:10:08,775
Au début, certains m'ont fait peur,
mais maintenant je pense qu'ils sont géniaux.
186
00:10:11,277 --> 00:10:12,904
Je t'aime bien, Natalia Grace.
187
00:10:13,947 --> 00:10:16,198
Vous avez une attitude positive, comme moi.
188
00:10:16,199 --> 00:10:19,119
- [Natalia] Mme.
- Nous sommes des filles le verre à moitié plein.
189
00:10:20,120 --> 00:10:22,622
- Oui.
- Et euh...
190
00:10:24,374 --> 00:10:25,958
Et ta famille,
tu vis avec eux ?
191
00:10:25,959 --> 00:10:29,044
Non, je te l'ai déjà dit,
J'ai 22 ans, je vis seule.
192
00:10:29,045 --> 00:10:31,380
Mes parents vivent au Canada.
193
00:10:31,381 --> 00:10:34,133
Canada?
C'est un peu loin.
194
00:10:34,134 --> 00:10:36,927
OK, c'est bien,
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
195
00:10:36,928 --> 00:10:39,596
Ils m'appellent tous les jours
pour voir comment je vais.
196
00:10:39,597 --> 00:10:40,890
Nous sommes très proches.
197
00:10:42,017 --> 00:10:48,273
♪
198
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
[grogne]
199
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
[klaxonne]
200
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
[sac de grattage de trottoir]
201
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
[grogne]
202
00:11:31,524 --> 00:11:33,026
Laisse-moi t'aider, chérie.
203
00:11:33,860 --> 00:11:35,402
Hé, je vais bien, je suis juste fatigué.
204
00:11:35,403 --> 00:11:37,738
Allez, laisse-moi au moins
portez votre sac.
205
00:11:37,739 --> 00:11:42,242
Hmm, bien sûr, mais je dois y aller.
J'ai beaucoup de choses à faire.
206
00:11:42,243 --> 00:11:45,705
Pas de problème, je vais juste vous laisser à l'intérieur.
et je disparaîtrai de ta vue.
207
00:11:47,624 --> 00:11:49,709
[chien qui aboie au loin]
208
00:11:53,880 --> 00:11:56,340
[gémissant de douleur]
209
00:11:56,341 --> 00:11:59,719
- Tu es sûr que je ne peux pas t'aider ?
- Non, merci, je vais bien.
210
00:12:03,473 --> 00:12:07,101
- Voulez-vous que je porte votre correspondance ?
- Euh, ouais, bien sûr.
211
00:12:07,102 --> 00:12:12,064
C'est juste normal,
les factures et les "catalogues", vous savez ?
212
00:12:12,065 --> 00:12:13,232
Fille, avec moi aussi.
213
00:12:13,233 --> 00:12:17,194
Je peux tapisser toute ma maison
avec les "catalogues" de JCPenney.
214
00:12:17,195 --> 00:12:18,279
[Natalia rit doucement]
215
00:12:26,913 --> 00:12:30,291
[Natalia pleure]
216
00:12:31,501 --> 00:12:33,003
Non, je vais bien !
217
00:12:35,171 --> 00:12:36,214
Bien.
218
00:12:40,343 --> 00:12:43,221
[Natalia respire fortement]
219
00:12:48,935 --> 00:12:53,689
Eh bien, merci pour tout.
Cela a été un réel plaisir.
220
00:12:53,690 --> 00:12:55,567
Oh, c'est un plaisir de vous rencontrer.
221
00:12:56,860 --> 00:12:59,112
Hé, je peux utiliser ta salle de bain ?
222
00:13:01,156 --> 00:13:02,281
Allez!
223
00:13:02,282 --> 00:13:04,408
Hé, je...
224
00:13:04,409 --> 00:13:08,038
Je sais que tu es occupé,
Mais quand il faut y aller, il faut y aller.
225
00:13:09,664 --> 00:13:13,208
- Je n'ai pas commandé du tout.
- Oh s'il te plaît, ma maison est un désastre.
226
00:13:13,209 --> 00:13:15,420
Je ne te juge pas.
Pour ma mère.
227
00:13:17,422 --> 00:13:19,883
S'il te plaît?
Je serai super rapide.
228
00:13:23,428 --> 00:13:24,929
[ouverture de la porte]
229
00:13:26,806 --> 00:13:30,392
[Natalia] Je vais... je vais...
Je vais faire un nettoyage en profondeur aujourd'hui.
230
00:13:30,393 --> 00:13:33,855
Je ne m'attendais pas à de la compagnie,
Je-je suis désolé.
231
00:13:35,315 --> 00:13:39,027
J'ai eu une très longue semaine.
232
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
[♪ musique tendue joue]
233
00:13:59,047 --> 00:14:00,215
Avez-vous un téléphone portable ?
234
00:14:01,174 --> 00:14:02,508
[nie] Mm-mm.
235
00:14:02,509 --> 00:14:03,926
Tu as dit que tes parents avaient appelé Diary.
236
00:14:03,927 --> 00:14:05,553
Comment faire si votre téléphone est coupé ?
237
00:14:06,721 --> 00:14:08,807
J'utilise celui de mon voisin.
238
00:14:26,574 --> 00:14:28,284
Je pensais que tu voulais faire pipi.
239
00:14:29,619 --> 00:14:30,912
Il a dû rentrer de nouveau.
240
00:14:32,580 --> 00:14:35,124
Quand es-tu allé au marché
pour la dernière fois ?
241
00:14:35,125 --> 00:14:38,253
Ma logeuse m'a emmené il y a longtemps.
242
00:14:39,796 --> 00:14:41,256
Ça fait longtemps, hein ?
243
00:14:42,799 --> 00:14:44,217
Que voulez-vous de moi?
244
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
Je veux t'emmener au marché.
245
00:14:49,806 --> 00:14:51,306
Je n'ai pas d'argent.
246
00:14:51,307 --> 00:14:54,602
Oui, c'est vrai. tu as reçu
Cette carte aide dans le courrier.
247
00:14:58,231 --> 00:15:00,191
Tu ne devrais pas avoir honte,
J'en ai un aussi.
248
00:15:00,775 --> 00:15:04,403
Et c'est nouveau,
vous serez donc couvert.
249
00:15:04,404 --> 00:15:06,448
viens avec moi,
Je vais vous apprendre à l'utiliser.
250
00:15:08,742 --> 00:15:12,077
Mes parents aiment que je reste ici.
251
00:15:12,078 --> 00:15:16,750
S'ils viennent et que je ne suis pas là,
Ils vont s'inquiéter.
252
00:15:17,876 --> 00:15:19,293
Je pensais qu'ils étaient au Canada.
253
00:15:19,294 --> 00:15:20,628
D'accord.
254
00:15:22,297 --> 00:15:25,133
Voilà la situation.
J'ai besoin de votre aide.
255
00:15:26,176 --> 00:15:29,970
Mes enfants m'ont dit que si je me préparais
Polissez encore les pâtes, elles vont se révolter.
256
00:15:29,971 --> 00:15:32,014
et tu ne veux pas voir
qu'arrivera-t-il à une personne
257
00:15:32,015 --> 00:15:34,141
quand ils le jettent
pâtes polonaises surgelées.
258
00:15:34,142 --> 00:15:36,144
Confiance.
259
00:15:37,645 --> 00:15:39,271
Alors qu'en dis-tu ?
260
00:15:39,272 --> 00:15:42,358
Et si tu venais avec moi
et tu m'aides à réfléchir à quoi préparer,
261
00:15:42,359 --> 00:15:44,819
pour qu'il ne meure pas d'un traumatisme ?
262
00:15:48,490 --> 00:15:50,407
Tu connais ma mère ?
263
00:15:50,408 --> 00:15:52,868
Non. Dois-je ?
264
00:15:52,869 --> 00:15:56,081
Non, c'est...
Etes-vous sûr ?
265
00:15:57,665 --> 00:16:00,669
Oui. Je suis sûr.
266
00:16:05,882 --> 00:16:09,177
D'accord, j'y vais.
267
00:16:16,059 --> 00:16:18,519
- Et c'est comme ça que j'ai rencontré mon mari.
- [bip du scanner]
268
00:16:18,520 --> 00:16:22,356
Je l'ai percuté avec ma clarinette
pendant la répétition du groupe.
269
00:16:22,357 --> 00:16:25,150
Si son front avait été plus dur,
J'aurais perdu mes dents.
270
00:16:25,151 --> 00:16:27,986
[rire]
Tu aurais ressemblé à ce type.
271
00:16:27,987 --> 00:16:31,323
- [toux]
- Fille, tu dois mâcher lentement.
272
00:16:31,324 --> 00:16:33,450
Je ne sais pas comment faire la manœuvre de Heimlich.
273
00:16:33,451 --> 00:16:37,371
Le truc du dessin animé va t'arriver
de Cathy lorsqu'elle s'est noyée dans un marché.
274
00:16:37,372 --> 00:16:38,664
Qui est Cathy ?
275
00:16:38,665 --> 00:16:40,416
Maintenant, le voyez-vous ?
276
00:16:40,417 --> 00:16:43,211
On ne leur apprend plus les classiques.
Vous ressemblez à mes enfants.
277
00:16:44,379 --> 00:16:46,547
Combien d'enfants avez-vous ?
278
00:16:46,548 --> 00:16:48,340
Actuellement, sept.
279
00:16:48,341 --> 00:16:50,009
Wow, sept heures ?
Il y en a beaucoup.
280
00:16:50,010 --> 00:16:52,678
Eh bien, techniquement, ils ne sont pas tous les miens.
281
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
La plupart d'entre eux sont des bébés de Dieu,
282
00:16:54,305 --> 00:16:56,974
les enfants qui ont besoin de soins
pour une raison ou une autre.
283
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Pour moi, c'est pareil.
284
00:16:59,811 --> 00:17:01,562
Tu dois aimer être maman, hein ?
285
00:17:01,563 --> 00:17:04,815
C'est ce que Dieu m'a fait faire
sur cette Terre.
286
00:17:04,816 --> 00:17:05,900
[rires doucement]
287
00:17:09,904 --> 00:17:11,572
Je pense que je veux aussi être maman.
288
00:17:11,573 --> 00:17:13,533
Oh ouais? Parce que?
289
00:17:15,201 --> 00:17:16,995
Parce que je n'aurais jamais à être seul.
290
00:17:18,121 --> 00:17:19,913
[le caissier s'éclaircit la gorge]
291
00:17:19,914 --> 00:17:22,708
Désolé, tout est emballé et prêt.
292
00:17:22,709 --> 00:17:25,878
Pas de problème, chérie.
J'adore tes bijoux.
293
00:17:25,879 --> 00:17:27,463
Merci.
294
00:17:27,464 --> 00:17:30,342
Votre total est de 250,82 $.
295
00:17:35,638 --> 00:17:36,806
Saviez-vous?
296
00:17:40,477 --> 00:17:41,894
Veux-tu venir dîner ?
297
00:17:41,895 --> 00:17:44,980
Je peux te ramener à la maison plus tard,
Ce n'est pas un problème.
298
00:17:44,981 --> 00:17:46,316
[♪ musique pleine de suspense]
299
00:17:47,442 --> 00:17:50,986
Hmm, je devrais probablement rentrer à la maison.
300
00:17:50,987 --> 00:17:52,780
Oh, allez !
301
00:17:52,781 --> 00:17:54,574
Je sais que tu veux
ce macaroni au fromage.
302
00:17:56,993 --> 00:17:59,536
Mais est-ce que je rentre plus tard ?
303
00:17:59,537 --> 00:18:01,539
Parfait, fermé.
304
00:18:02,916 --> 00:18:04,250
Mais tu sais quoi ?
305
00:18:06,169 --> 00:18:08,128
Comment vais-je cuisiner pour toi ?
je te demanderais
306
00:18:08,129 --> 00:18:10,465
que vous portez ces achats
à votre carte d'assistance.
307
00:18:12,550 --> 00:18:14,551
Cela semble juste, non ?
308
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
Et puis, tout ce qu'on ne mange pas,
309
00:18:16,179 --> 00:18:18,347
tu peux l'emporter avec toi
et tu auras à manger pour plus tard.
310
00:18:18,348 --> 00:18:20,767
[♪ musique tendue joue]
311
00:18:31,111 --> 00:18:32,112
Génial.
312
00:18:33,613 --> 00:18:37,324
Oh mon Dieu,
Vous allez adorer mes enfants.
313
00:18:37,325 --> 00:18:41,286
Je te le jure, Natalia,
Nous allons nous amuser beaucoup.
314
00:18:41,287 --> 00:18:44,374
♪
315
00:18:45,875 --> 00:18:47,084
[les chiens aboient]
316
00:18:47,085 --> 00:18:48,962
[les sacs bruissent]
317
00:18:52,298 --> 00:18:56,010
Je pensais que nous allions chez toi.
318
00:18:56,011 --> 00:18:57,803
C'est comme ça.
319
00:18:57,804 --> 00:19:01,099
C'est l'église de mon mari.
Nous vivons ici.
320
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
Je te promets que c'est moins
Aussi effrayant que cela puisse paraître. Allez.
321
00:19:09,607 --> 00:19:11,609
[♪ musique subtile et pleine de suspense]
322
00:19:20,285 --> 00:19:21,994
[les enfants discutent]
323
00:19:21,995 --> 00:19:24,872
Maman, soi-disant
que tu aurais dû être ici il y a des heures.
324
00:19:24,873 --> 00:19:26,207
Je suis désolé.
325
00:19:29,627 --> 00:19:32,087
- Hé, je te présente mon nouvel ami.
- Quoi de neuf?
326
00:19:32,088 --> 00:19:35,299
[Cynthia] Maman C a besoin d'aide.
Tous dans la pièce, s'il vous plaît.
327
00:19:35,300 --> 00:19:36,508
[personne]
Dis bonjour à maman.
328
00:19:36,509 --> 00:19:38,511
- [les enfants discutent]
- [La télévision passe]
329
00:19:39,054 --> 00:19:42,264
- Voici Priscilla et Zoé.
- [les deux] Bonjour.
330
00:19:42,265 --> 00:19:44,976
Ils travaillent sur leurs costumes d'Halloween.
Je suppose.
331
00:19:46,102 --> 00:19:47,186
-Aiden.
- [Aiden] Bonjour.
332
00:19:47,187 --> 00:19:48,479
- [Cynthia] Zachary.
- Bonjour.
333
00:19:48,480 --> 00:19:51,065
Théo.
Théo est celui qui a le jouet dans le nez.
334
00:19:51,066 --> 00:19:52,274
- [Théo rit]
- Et enfin,
335
00:19:52,275 --> 00:19:55,027
mais pas des moindres, la Jordanie.
336
00:19:55,028 --> 00:19:57,529
Nous l'appelons Jelly.
Dis bonjour, bébé.
337
00:19:57,530 --> 00:19:58,947
Ah...
338
00:19:58,948 --> 00:20:00,407
- Bonjour.
- [Cynthia rit]
339
00:20:00,408 --> 00:20:02,242
- Ramassez ça, s'il vous plaît.
- [Jordan "Jelly" Clark] Oui, madame.
340
00:20:02,243 --> 00:20:05,412
Très bien,
Les courses sont dans la voiture, allons-y.
341
00:20:05,413 --> 00:20:07,915
Oh, et c'est ma nouvelle amie,
Natalia Grace, dis bonjour.
342
00:20:07,916 --> 00:20:10,626
- [enfants] Bonjour.
- Bienvenue dans ma maison préférée.
343
00:20:10,627 --> 00:20:12,461
Vous savez quoi?
344
00:20:12,462 --> 00:20:16,173
Ce soir, nous frapperons cinq heures,
et pas de câlins, tout le monde.
345
00:20:16,174 --> 00:20:18,050
[Zachary]
Est-ce parce qu'elle sent mauvais ?
346
00:20:18,051 --> 00:20:20,469
Non, Zachy,
C'est parce que tu sens.
347
00:20:20,470 --> 00:20:22,888
Tu aimes que mes pieds sentent
aux chips de maïs.
348
00:20:22,889 --> 00:20:26,016
[Cynthia] Dépêchons-nous.
Oeuf pourri le dernier à atteindre la voiture.
349
00:20:26,017 --> 00:20:28,687
[les enfants crient]
350
00:20:31,606 --> 00:20:35,068
[♪ "Teen Party" joué par Georgia South,
Featherstone et William South à la télé]
351
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
Bonjour.
352
00:20:46,037 --> 00:20:47,163
Ça a l'air génial.
353
00:20:47,914 --> 00:20:49,581
Que fais-tu?
354
00:20:49,582 --> 00:20:53,002
Hé, c'est une carte pour ma mère biologique.
355
00:20:53,003 --> 00:20:55,212
- [Natalia] Mme.
-Son anniversaire est en octobre,
356
00:20:55,213 --> 00:20:57,173
c'est pourquoi il a
Thème d'Halloween.
357
00:20:59,092 --> 00:21:01,468
[Cynthia] Attention, Théo,
votre chaussure est déliée.
358
00:21:01,469 --> 00:21:03,387
[chuchote]
N'en parle pas à maman C.
359
00:21:03,388 --> 00:21:04,472
[Cynthia] Très bien.
360
00:21:05,223 --> 00:21:06,306
Merci, merci.
361
00:21:06,307 --> 00:21:08,434
- Mon Dieu !
- [Cynthia] Merci, merci.
362
00:21:08,435 --> 00:21:09,601
C'est de la glace ?
363
00:21:09,602 --> 00:21:12,021
[Zachary] Mon Dieu, maman C,
Avons-nous gagné à la loterie ?
364
00:21:12,022 --> 00:21:14,481
[Zoe] Maman C, je peux mettre
des raisins au congélateur ?
365
00:21:14,482 --> 00:21:15,983
- Oui.
- [Zoe] Ou penses-tu que Zachary
366
00:21:15,984 --> 00:21:17,151
Vas-tu les remettre dans ton pantalon ?
367
00:21:17,152 --> 00:21:20,029
[Zachary] C'était une expérience,
J'ai pratiqué la science !
368
00:21:20,030 --> 00:21:23,366
[Cynthia] Salut, Natalia Grace,
as-tu des surnoms ?
369
00:21:25,118 --> 00:21:26,161
En veux-tu un ?
370
00:21:28,246 --> 00:21:31,373
Essayons... Tally-Boo alors.
371
00:21:31,374 --> 00:21:33,375
Veux-tu m'aider avec le dîner ?
372
00:21:33,376 --> 00:21:36,171
ces cookies
Ils ne sortiront pas seuls du paquet.
373
00:21:37,088 --> 00:21:40,841
D'accord, hein, mais
Pourrions-nous faire ceux avec MandMs ?
374
00:21:40,842 --> 00:21:42,927
- Ce sont mes préférés.
- Bien sûr.
375
00:21:44,471 --> 00:21:46,180
Merci, merci.
376
00:21:46,181 --> 00:21:48,307
Eh bien, calme-toi.
377
00:21:48,308 --> 00:21:50,392
- Au congélateur.
- [les enfants discutent]
378
00:21:50,393 --> 00:21:52,186
Quelqu’un m’ouvre la porte.
379
00:21:52,187 --> 00:21:54,272
[bavardage et rires]
380
00:21:55,398 --> 00:21:56,940
[Antwon Mans]
Salut, salut, salut, ça sent bon.
381
00:21:56,941 --> 00:21:59,276
- [Cynthia] Bonjour, mon amour.
- D'accord, d'accord.
382
00:21:59,277 --> 00:22:01,111
Okay, je vois que tu ne pouvais pas attendre, hein ?
383
00:22:01,112 --> 00:22:02,571
- [rires]
- Quoi ?
384
00:22:02,572 --> 00:22:04,448
Eh bien, j'espère
Remerciez au moins.
385
00:22:04,449 --> 00:22:05,532
- Oh-oh.
- Désolé, papa.
386
00:22:05,533 --> 00:22:06,950
Est-ce que ça compte si je pense à dire merci ?
387
00:22:06,951 --> 00:22:09,578
Non, mais qu'en est-il
si on se tient la main ?
388
00:22:09,579 --> 00:22:12,540
- D'accord.
- [Antwon] Oui ? Prends la main de ton frère.
389
00:22:14,918 --> 00:22:17,379
- [les enfants rient]
- D'accord, calme-toi. Calme-toi.
390
00:22:18,505 --> 00:22:20,047
[soupirs]
391
00:22:20,048 --> 00:22:23,801
Jésus, notre Seigneur,
merci pour cette nourriture.
392
00:22:23,802 --> 00:22:27,805
Tout ce que nous avons, nous vous le devons,
et nous ne le méritons pas,
393
00:22:27,806 --> 00:22:31,975
donc nous vous remercions
et on le regrette quand parfois
394
00:22:31,976 --> 00:22:35,145
nous disons merci sur le moment
mauvaise nourriture.
395
00:22:35,146 --> 00:22:37,398
- Hmm?
- [les enfants rient]
396
00:22:37,399 --> 00:22:41,151
- Au nom de Jésus, nous prions, amen.
- Amen.
397
00:22:41,152 --> 00:22:43,029
[tous] Amen.
398
00:22:44,614 --> 00:22:46,824
Ah, je vois qu'on a frappé Gordo
399
00:22:46,825 --> 00:22:48,158
- et personne ne me l'a dit.
- [Cynthia rit]
400
00:22:48,159 --> 00:22:49,451
[Zachary]
C'est ce que j'ai dit.
401
00:22:49,452 --> 00:22:50,537
[rires doucement]
402
00:22:51,121 --> 00:22:52,788
[Zoé]
Pouvez-vous me donner plus d'eau ?
403
00:22:52,789 --> 00:22:53,957
Bonjour.
404
00:22:55,166 --> 00:22:56,167
Bonjour.
405
00:22:57,377 --> 00:22:59,462
[rires]
Et à qui est cette fille ?
406
00:23:00,922 --> 00:23:02,757
Je ne suis pas une fille, j'ai 22 ans.
407
00:23:04,592 --> 00:23:06,468
Ne t'inquiète pas, mon amour,
nous parlerons plus tard.
408
00:23:06,469 --> 00:23:07,553
[enfant 1] Ce macaroni au fromage
Ils sont bons.
409
00:23:07,554 --> 00:23:11,265
Très bien tout le monde, c'est l'heure du bain.
410
00:23:11,266 --> 00:23:12,516
[garçon 2]
Ahh...
411
00:23:12,517 --> 00:23:15,060
Natalia va rester
voir un film, non ?
412
00:23:15,061 --> 00:23:16,937
Eh bien, c'est la décision de Natalia.
413
00:23:16,938 --> 00:23:18,689
[les enfants discutent]
414
00:23:18,690 --> 00:23:21,191
Je devrais... je devrais rentrer à la maison.
415
00:23:21,192 --> 00:23:24,695
Non, c'est juste un film.
N'est-ce pas, maman ?
416
00:23:24,696 --> 00:23:26,905
Je suis d'accord avec toi.
417
00:23:26,906 --> 00:23:28,991
je suis ravie de vous emmener
plus tard, Natalia.
418
00:23:28,992 --> 00:23:30,702
[garçon 3]
Jelly, allez !
419
00:23:31,077 --> 00:23:33,787
Je suppose que c'est juste ça
pendant encore quelques heures.
420
00:23:33,788 --> 00:23:36,582
- Ouais!
- [Cynthia] Parfait, fermé.
421
00:23:36,583 --> 00:23:38,167
Vous êtes invités à rester
et prends un bain,
422
00:23:38,168 --> 00:23:39,585
- si tu veux.
- Non! Certainement pas.
423
00:23:39,586 --> 00:23:41,462
[arrive à la table]
Je déteste les salles de bains. Je les déteste.
424
00:23:41,463 --> 00:23:43,548
Très bien.
Aucun problème.
425
00:23:44,966 --> 00:23:47,801
Hé, tu veux mieux
choisir un film ?
426
00:23:47,802 --> 00:23:49,679
Peut-être des frayeurs pour Halloween ?
427
00:23:50,805 --> 00:23:52,098
Oui, allons-y.
428
00:23:53,058 --> 00:23:55,225
[rire]
429
00:23:55,226 --> 00:23:57,478
[♪ une musique de piano subtile joue]
430
00:23:57,479 --> 00:23:59,147
[Natalia grogne]
431
00:24:09,532 --> 00:24:12,535
[♪ une musique de berceuse subtile joue]
432
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
[bruit de télévision étouffé]
433
00:24:20,126 --> 00:24:23,171
[♪ continue de jouer
musique de berceuse subtile]
434
00:24:27,092 --> 00:24:29,094
[bruit de télévision étouffé]
435
00:24:54,035 --> 00:24:59,289
[Antwon] D'accord, mais nous n'en avons aucune idée
Pourquoi insiste-t-elle pour dire cela ?
436
00:24:59,290 --> 00:25:02,209
[Cynthia]
Aucun, et il ne se contente pas de le dire.
437
00:25:02,210 --> 00:25:05,796
J'ai jeté un oeil à ta pièce d'identité
et il dit qu'il a 22 ans.
438
00:25:05,797 --> 00:25:09,466
[Antwon] Ouais, c'est bizarre,
parce que pour moi, on dirait que c'est une fille.
439
00:25:09,467 --> 00:25:11,011
Où est ta famille ?
440
00:25:12,095 --> 00:25:15,890
Il a mentionné sa mère,
mais il le craint.
441
00:25:16,808 --> 00:25:18,642
je ne peux pas la prendre
retour à cet endroit.
442
00:25:18,643 --> 00:25:21,895
[Antwon] Et bien oui tu sais cette maman
Jelly nous harcèle toujours, non ?
443
00:25:21,896 --> 00:25:23,230
Dépôt de plaintes.
444
00:25:23,231 --> 00:25:25,315
[Cynthia] Tu dis que c'était une erreur
l'hôte Jelly ?
445
00:25:25,316 --> 00:25:27,234
- Parce que c'est des conneries.
- [Antwon] Langue.
446
00:25:27,235 --> 00:25:30,112
[Cynthia] Désolé, mais cette femme
C'est une sangsue, une salope.
447
00:25:30,113 --> 00:25:33,532
Jelly est terrifiée,
Il déteste passer du temps avec elle.
448
00:25:33,533 --> 00:25:36,535
[Antwon] Ce que je dis
c'est qu'une fois que tu amènes un enfant,
449
00:25:36,536 --> 00:25:38,370
Vous amenez toute la famille.
450
00:25:38,371 --> 00:25:41,206
Nous ne savons rien des gens
de Natalia, de sa situation.
451
00:25:41,207 --> 00:25:43,042
[Cynthia]
Elle a payé les achats.
452
00:25:43,043 --> 00:25:45,295
Vous savez à quel point nous avons lutté.
453
00:25:46,796 --> 00:25:48,923
Et si elle était envoyée
par Dieu pour nous aider ?
454
00:25:50,717 --> 00:25:55,138
Et si on allait se coucher
et nous prions pour cela ?
455
00:25:56,514 --> 00:25:58,808
Le Seigneur nous montrera
la route le matin.
456
00:26:00,518 --> 00:26:01,811
[Anton]
Oui.
457
00:26:03,271 --> 00:26:04,356
[Cynthia et Antwon s'embrassent]
458
00:26:09,027 --> 00:26:10,028
[la porte se ferme]
459
00:26:10,945 --> 00:26:12,697
[étapes]
460
00:26:14,491 --> 00:26:15,909
[Cynthia]
Bonjour, somnolent.
461
00:26:18,453 --> 00:26:20,288
- Il est temps d'aller à l'église.
- Hum.
462
00:26:22,082 --> 00:26:23,375
C'est mardi.
463
00:26:24,376 --> 00:26:27,504
Chaque jour de la semaine
C'est un jour pour prier.
464
00:26:28,963 --> 00:26:30,130
Hé?
465
00:26:30,131 --> 00:26:32,758
- Mais je dois rentrer à la maison.
- Allez.
466
00:26:32,759 --> 00:26:35,177
Nous irons prendre le petit déjeuner plus tard,
puisque tu l'as raté.
467
00:26:35,178 --> 00:26:36,553
Alors je te ramène à la maison, d'accord ?
468
00:26:36,554 --> 00:26:38,222
[Anton]
Vous sentez-vous bien ?
469
00:26:38,223 --> 00:26:40,182
- Louez Dieu, louez Dieu.
- [applaudissements]
470
00:26:40,183 --> 00:26:42,017
- [congrégation] Louez Dieu.
- [Antwon] Regarde ton voisin
471
00:26:42,018 --> 00:26:44,269
et dites : "Ça fait du bien d'être vu."
472
00:26:44,270 --> 00:26:46,146
[congrégation]
Ça fait du bien d'être vu.
473
00:26:46,147 --> 00:26:47,982
[Anton]
Ça fait du bien d'être vu.
474
00:26:48,942 --> 00:26:53,821
Or, nous savons que chaque individu,
peu importe qui tu es,
475
00:26:53,822 --> 00:26:56,323
a une place
dans le royaume de Dieu, n'est-ce pas ?
476
00:26:56,324 --> 00:26:58,450
- [applaudissements épars et exclamations]
- N'est-ce pas ?
477
00:26:58,451 --> 00:27:00,452
Parce que Dieu...
478
00:27:00,453 --> 00:27:02,205
Dieu a une politique
porte ouverte
479
00:27:02,664 --> 00:27:04,707
- [congrégation] Amen.
- [Antwon] Amen et sa politique
480
00:27:04,708 --> 00:27:07,835
c'est avoir de vos nouvelles
Quand tu arriveras, hein ?
481
00:27:07,836 --> 00:27:09,545
- [Zachary] Parlez-en.
- Ah, amen.
482
00:27:09,546 --> 00:27:11,839
- [applaudissements]
- Alors, qui veut venir aujourd'hui ?
483
00:27:11,840 --> 00:27:14,091
Qui ici veut témoigner ?
484
00:27:14,092 --> 00:27:16,135
- JE!
- Louez Dieu.
485
00:27:16,136 --> 00:27:18,387
Allez. Louez Dieu.
486
00:27:18,388 --> 00:27:20,848
- [bavardage et applaudissements]
- Celui-là. Celui-ci ici.
487
00:27:20,849 --> 00:27:22,516
Je veux que tu le dises à tout le monde...
488
00:27:22,517 --> 00:27:24,643
Ne vous inquiétez pas, tout le monde a sa chance.
489
00:27:24,644 --> 00:27:26,353
Tu veux y aller plus tard ?
490
00:27:26,354 --> 00:27:29,231
[Anton]
Dieu soit loué, allons-y. Pour la famille !
491
00:27:29,232 --> 00:27:30,316
[applaudissements]
492
00:27:42,662 --> 00:27:44,538
Ce n'est pas ma maison.
493
00:27:44,539 --> 00:27:46,750
Je sais, chérie, c'est un cabinet médical.
494
00:27:48,251 --> 00:27:49,918
Et qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je déteste les médecins.
495
00:27:49,919 --> 00:27:54,382
Je ne les aime pas non plus,
Mais j'ai vu à quel point ça fait mal de marcher.
496
00:27:55,675 --> 00:27:57,510
Cela ne me dérange pas.
Je n'y vais pas.
497
00:27:58,678 --> 00:28:00,179
Je serai avec toi tout le temps.
498
00:28:00,180 --> 00:28:01,681
Je te le promets, tout ira bien.
499
00:28:02,807 --> 00:28:06,436
Non!
Je n'y vais pas et tu ne peux pas m'y obliger.
500
00:28:08,271 --> 00:28:10,231
Tu as raison. Ne peut pas.
501
00:28:11,232 --> 00:28:13,735
Mais je ne te ramènerai pas à la maison
à moins que nous fassions cela.
502
00:28:14,944 --> 00:28:17,113
Si tu veux rentrer chez toi à pied,
allez-y, faites-le.
503
00:28:18,198 --> 00:28:19,783
[brise-glace]
504
00:28:25,413 --> 00:28:27,081
[médecin]
D'accord, maintenant, dis "Ah".
505
00:28:27,082 --> 00:28:28,583
Oh.
506
00:28:29,751 --> 00:28:32,921
Hum.
Tu dis que tu as 22 ans ?
507
00:28:33,922 --> 00:28:36,173
[♪ musique tendue joue]
508
00:28:36,174 --> 00:28:37,258
[sifflement de spray au poivre]
509
00:28:39,886 --> 00:28:40,887
Nathalie ?
510
00:28:42,180 --> 00:28:43,639
Ujum.
511
00:28:43,640 --> 00:28:46,893
Bien.
Et à quand remonte tes dernières règles ?
512
00:28:47,894 --> 00:28:50,396
Je ne sais pas, il y a quelques années.
513
00:28:50,397 --> 00:28:53,608
C'est surprenant.
Es-tu sûr?
514
00:28:55,443 --> 00:28:57,486
[Cynthia]
Il n'aime pas les médecins.
515
00:28:57,487 --> 00:29:00,281
Je veux dire, c'est un peu sombre ici.
516
00:29:01,533 --> 00:29:05,036
- Est-ce qu'ils vous paient pour mettre ça là ?
- Ma fille l'a peint.
517
00:29:06,037 --> 00:29:07,413
Euh-oh.
518
00:29:07,414 --> 00:29:09,290
[rire] Désolé.
519
00:29:12,669 --> 00:29:16,088
Natalia, je veux te poser quelques questions.
sur vos antécédents médicaux.
520
00:29:16,089 --> 00:29:19,383
Je ne pouvais voir que vos enregistrements
des deux dernières années.
521
00:29:19,384 --> 00:29:22,095
Je suppose que
Est-ce que c'est ce que vous avez sur Medicaid ?
522
00:29:23,013 --> 00:29:25,222
- Euh...
- [Cynthia] Tu sais, nous sommes là
523
00:29:25,223 --> 00:29:27,766
pour la douleur chronique de Natalia.
524
00:29:27,767 --> 00:29:29,977
Pensez-vous que nous pourrions nous concentrer là-dessus ?
525
00:29:29,978 --> 00:29:31,563
Dans une seconde.
526
00:29:32,605 --> 00:29:35,941
Je suis curieux, je vois
ce qu'ils vous ont prescrit
527
00:29:35,942 --> 00:29:41,697
une série de médicaments psychiatriques,
Cependant, je ne vois aucun diagnostic.
528
00:29:41,698 --> 00:29:44,450
- Pourquoi serait-ce le cas ?
- Sérieusement, docteur ?
529
00:29:44,451 --> 00:29:45,951
Elle souffre quotidiennement.
530
00:29:45,952 --> 00:29:47,202
- Alors...
- Excusez-moi, madame,
531
00:29:47,203 --> 00:29:49,748
qu'est-ce que c'est exactement
votre relation avec ce patient ?
532
00:29:50,665 --> 00:29:53,459
Je suis ta mère.
Alors que vas-tu faire
533
00:29:53,460 --> 00:29:55,587
pour aider à la douleur
de ma pauvre fille ?
534
00:29:57,005 --> 00:30:00,507
[se moque] Je ne vais pas prescrire d'analgésiques,
d'accord ?
535
00:30:00,508 --> 00:30:02,176
Je ne suis pas un toxicomane de rue.
536
00:30:02,177 --> 00:30:04,094
Natalia peut à peine marcher,
Je veux une solution.
537
00:30:04,095 --> 00:30:05,888
[médecin]
Vous devrez baisser la voix.
538
00:30:05,889 --> 00:30:08,016
Tu ne vas pas me dire quoi faire.
Allons-y, Natalia.
539
00:30:09,267 --> 00:30:11,101
Allez, Natalia, allons-y.
540
00:30:11,102 --> 00:30:14,063
D'accord, d'accord, d'accord, écoute.
Attends, d'accord ?
541
00:30:14,064 --> 00:30:17,149
Et ça ?
Nous pouvons faire quelques scans aujourd'hui
542
00:30:17,150 --> 00:30:19,860
pour nous donner une meilleure idée
à propos de ce qui blesse Natalia.
543
00:30:19,861 --> 00:30:22,404
Et ce n'est pas parce que
Je ne te crois pas, d'accord ?
544
00:30:22,405 --> 00:30:25,574
C'est juste ça avec
des antécédents médicaux si limités,
545
00:30:25,575 --> 00:30:28,243
Je ne peux pas te dire ce qui ne va pas, d'accord ?
546
00:30:28,244 --> 00:30:31,580
Et je planifierai un suivi.
dans deux semaines, d'accord ?
547
00:30:31,581 --> 00:30:34,708
Après avoir eu
il est temps de voir les scans.
548
00:30:34,709 --> 00:30:37,212
Juste deux semaines, d'accord ?
549
00:30:39,255 --> 00:30:41,340
Et que sommes-nous censés faire
avec ma fille en attendant ?
550
00:30:41,341 --> 00:30:43,759
[médecin]
Tu peux lui procurer un tapis roulant,
551
00:30:43,760 --> 00:30:48,138
et je peux te donner une recette
pour des chaussures personnalisées qui vous aideront.
552
00:30:48,139 --> 00:30:50,224
Et est-ce couvert par Medicaid ?
553
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
Non.
Avez-vous une assurance invalidité?
554
00:30:55,522 --> 00:30:57,816
Génial, donc cela devrait les couvrir.
555
00:30:58,983 --> 00:31:00,901
Et tu attends, d'accord ?
556
00:31:00,902 --> 00:31:03,154
Et quand tu reviens,
Nous allons améliorer les choses.
557
00:31:06,658 --> 00:31:09,035
[♪ musique douce et intrigante]
558
00:31:15,375 --> 00:31:19,170
Hé, Tally-boo, est-ce que tu as déjà
as-tu reçu un chèque d'invalidité ?
559
00:31:22,966 --> 00:31:24,508
Cela atteint probablement vos parents.
560
00:31:24,509 --> 00:31:27,512
Vous ont-ils envoyé de l'argent
pour des raisons médicales ou quelque chose comme ça ?
561
00:31:29,264 --> 00:31:31,641
Avez-vous une idée de ce que
est-ce que cet argent est dépensé ?
562
00:31:33,727 --> 00:31:37,813
Eh bien, dans ce cas, je pense
Nous devrions réaffecter vos prestations.
563
00:31:37,814 --> 00:31:39,565
Tes parents ne devraient pas l'empocher.
564
00:31:39,566 --> 00:31:42,651
Ces chèques devraient vous parvenir
pour acheter votre tapis de course,
565
00:31:42,652 --> 00:31:44,778
et ces chaussures spéciales.
C'est votre argent.
566
00:31:44,779 --> 00:31:46,531
Ils sauraient si je le changeais.
567
00:31:48,450 --> 00:31:50,452
Alors faisons
Envoyez-moi le chèque.
568
00:31:51,161 --> 00:31:53,997
Si ta mère se met en colère,
Cela peut venir pour moi, pas pour toi.
569
00:31:55,749 --> 00:31:58,709
Donc je pense qu'avant
se rendre au bureau de la Sécurité Sociale,
570
00:31:58,710 --> 00:32:00,420
Nous devrions vous nettoyer.
571
00:32:01,713 --> 00:32:05,215
- Nettoyer ?
- Oui, pour faire bonne impression.
572
00:32:05,216 --> 00:32:08,677
Je veux te mettre dans une baignoire
et donnez-vous un bon gommage.
573
00:32:08,678 --> 00:32:11,638
- Tu as dit que tu me ramenais à la maison !
- Ou une douche.
574
00:32:11,639 --> 00:32:13,349
Je sais que ça fait un moment, ça doit être des démangeaisons.
575
00:32:13,350 --> 00:32:15,768
- Non!
- Nous avons des bulles, des jouets.
576
00:32:15,769 --> 00:32:17,978
- Allez, ça va être amusant.
- J'ai dit non !
577
00:32:17,979 --> 00:32:19,480
tu essaies de rester
avec mon argent, non ?
578
00:32:19,481 --> 00:32:20,565
Nathalie !
579
00:32:27,155 --> 00:32:28,907
[doux]
Non, je ne voulais pas te frapper.
580
00:32:31,201 --> 00:32:32,202
Vous...
581
00:32:33,078 --> 00:32:35,997
Tu m'as obligé à le faire.
Regarde ce que tu m'as fait faire ?
582
00:32:40,460 --> 00:32:41,628
Je sais, bébé.
583
00:32:45,006 --> 00:32:46,924
Parfois, je suis comme ça aussi.
584
00:32:46,925 --> 00:32:48,385
Êtes-vous ok.
585
00:32:51,429 --> 00:32:52,930
Tu n'es pas ma mère.
586
00:32:52,931 --> 00:32:56,184
[voix cassée]
Tu n'aurais pas dû dire que tu l'étais.
587
00:32:58,645 --> 00:33:00,646
Tu as raison.
588
00:33:00,647 --> 00:33:02,691
J'aurais dû te parler avant.
589
00:33:05,819 --> 00:33:07,778
Parfois un pieux mensonge
vous emmène là où vous en avez besoin
590
00:33:07,779 --> 00:33:10,407
plus tôt que la vérité,
et là, tu avais besoin d'une maman.
591
00:33:14,703 --> 00:33:16,162
J'ai 22 ans.
592
00:33:17,455 --> 00:33:19,290
Je sais, je sais.
593
00:33:20,709 --> 00:33:23,670
J'ai 42 ans et j'ai toujours besoin de ma mère.
594
00:33:25,547 --> 00:33:27,632
je donnerais n'importe quoi
pour qu'elle soit toujours proche.
595
00:33:30,677 --> 00:33:31,928
[chuchotant]
Je suis désolé.
596
00:33:33,555 --> 00:33:35,974
Merci, ma douceur.
Moi aussi.
597
00:33:37,017 --> 00:33:39,019
[♪ musique douce joue]
598
00:33:43,023 --> 00:33:44,773
Maintenant, je vais être honnête avec vous.
599
00:33:44,774 --> 00:33:46,818
Je ne suis pas prêt à te ramener à la maison.
600
00:33:49,237 --> 00:33:51,113
Voudrais-tu me rendre un service
rester avec moi
601
00:33:51,114 --> 00:33:52,656
jusqu'à ce qu'on retourne chez le médecin ?
602
00:33:52,657 --> 00:33:56,452
On peut aller vérifier chez toi,
assure-toi que ta mère n'est pas partie,
603
00:33:56,453 --> 00:33:58,495
De cette façon, vous n'aurez pas d'ennuis.
604
00:33:58,496 --> 00:34:01,165
Et puis après mon retour
avec le médecin, nous pouvons résoudre
605
00:34:01,166 --> 00:34:02,751
Que se passe-t-il ensuite, d'accord ?
606
00:34:11,885 --> 00:34:13,303
Reste avec moi, ma fille.
607
00:34:14,304 --> 00:34:17,849
Tout ira bien.
Je le promets.
608
00:34:22,771 --> 00:34:23,979
[Nathalie]
J'ai persévéré.
609
00:34:23,980 --> 00:34:27,149
Ma mère et moi avons été
super occupé à faire des choses dans la maison.
610
00:34:27,150 --> 00:34:30,153
[♪ musique pleine de suspense]
611
00:34:44,042 --> 00:34:45,167
[pleurnicher]
612
00:34:45,168 --> 00:34:46,543
Nathalie.
613
00:34:46,544 --> 00:34:49,463
[chuchotant] S'il te plaît,
s'il te plaît, vas-y, s'il te plaît.
614
00:34:49,464 --> 00:34:51,341
[Cynthia]
Juste un tas de "catalogues".
615
00:34:55,178 --> 00:34:57,888
[Natalia] Nous avons éliminé tous les types
liste de choses à faire sur notre liste,
616
00:34:57,889 --> 00:34:59,598
faire beaucoup de courses.
617
00:34:59,599 --> 00:35:03,519
Alors tu veux que j'annule ?
le chèque de sécurité sociale envoyé
618
00:35:03,520 --> 00:35:09,484
et l'a réédité au nom de Cynthia Mans avec
adresse au 306, avenue Molson?
619
00:35:10,485 --> 00:35:12,486
[les téléphones du bureau sonnent]
620
00:35:12,487 --> 00:35:15,699
[♪ musique envoûtante joue]
621
00:35:20,412 --> 00:35:22,913
[Natalia] Mais on prend toujours le temps
être en famille
622
00:35:22,914 --> 00:35:24,832
et que tout soit prêt
pour Halloween.
623
00:35:24,833 --> 00:35:27,918
C'est ma période préférée de l'année,
à cause des costumes, tu sais ?
624
00:35:27,919 --> 00:35:31,130
[Jelly] Mignon, et tu pouvais voir
un Laffy Taffy entier là-dedans,
625
00:35:31,131 --> 00:35:33,048
Comme s'il en avait avalé un tout ou quelque chose comme ça.
626
00:35:33,049 --> 00:35:35,009
- Tellement dégoûtant.
- [Natalia rit]
627
00:35:35,010 --> 00:35:37,012
[bavardage en famille]
628
00:35:37,595 --> 00:35:40,015
[♪ musique envoûtante joue]
629
00:35:42,726 --> 00:35:45,811
- [le téléphone sonne]
- Hé, je, euh...
630
00:35:45,812 --> 00:35:49,231
Je dois y aller... je dois y aller,
Je dois aller faire pipi.
631
00:35:49,232 --> 00:35:50,316
Pipi.
632
00:35:53,361 --> 00:35:57,032
Alors, oui,
Tout s'est bien passé, normal.
633
00:35:58,533 --> 00:36:02,037
Bonnes semaines, je ne me plains pas.
Ils m'ont même offert un tapis roulant.
634
00:36:02,954 --> 00:36:04,622
Ça a l'air génial, Natalia.
635
00:36:05,540 --> 00:36:08,585
Mais je remarque que tu es un peu nerveux.
636
00:36:11,004 --> 00:36:12,797
Je te l'ai dit, ce sont ces chevaux.
637
00:36:15,008 --> 00:36:18,594
C'est juste une plaisanterie.
Votre fille est une véritable artiste.
638
00:36:18,595 --> 00:36:20,220
[le téléphone sonne]
639
00:36:20,221 --> 00:36:21,389
Je suis désolé.
640
00:36:23,224 --> 00:36:25,727
Je continue de recevoir ces appels indésirables.
641
00:36:28,730 --> 00:36:31,732
[médecin]
Eh bien, allons-y, d'accord ?
642
00:36:31,733 --> 00:36:34,234
C'est clair d'après ce que j'ai vu
643
00:36:34,235 --> 00:36:38,238
c'est la douleur de Natalia
C'est chronique et intense,
644
00:36:38,239 --> 00:36:40,991
ce qui est courant dans son type de nanisme.
645
00:36:40,992 --> 00:36:42,951
Mais pendant que je vérifiais
vos tomodensitogrammes,
646
00:36:42,952 --> 00:36:45,955
J'ai trouvé autre chose,
quelque chose d'inhabituel.
647
00:36:46,414 --> 00:36:49,458
Voyez-vous cela ici et ici ?
648
00:36:49,459 --> 00:36:51,752
Ce sont des cartilages
de la croissance de Natalia.
649
00:36:51,753 --> 00:36:55,255
Et tu vois comme il y a beaucoup de place ici ?
650
00:36:55,256 --> 00:36:59,802
Cela signifie que Natalia est une parfaite
candidat à une série de chirurgies
651
00:36:59,803 --> 00:37:02,888
que de manière significative
réduirait votre inconfort.
652
00:37:02,889 --> 00:37:05,766
- [Antwon] Hum.
- Eh bien, super.
653
00:37:05,767 --> 00:37:07,101
Faisons-le alors.
654
00:37:07,102 --> 00:37:11,522
Nous le ferions, sauf s'ils venaient
ici disant que Natalia a 22 ans.
655
00:37:11,523 --> 00:37:16,402
Si vous aviez environ 22 ans, votre cartilage
de croissance étaient fermés,
656
00:37:16,403 --> 00:37:18,654
ce qui prouve sans équivoque
657
00:37:18,655 --> 00:37:22,825
que cette personne essaie de dépasser
car un adulte est, en fait, un enfant.
658
00:37:22,826 --> 00:37:25,703
[Cynthia] Bien sûr, c'est une fille.
Nous l'amenons habillée en Minion.
659
00:37:25,704 --> 00:37:29,540
[médecin] Alors pourquoi as-tu
un document indiquant que vous êtes un adulte ?
660
00:37:29,541 --> 00:37:30,875
Pouvez-vous entrer s'il vous plaît ?
661
00:37:32,043 --> 00:37:33,627
Attends une minute.
Ce qui se passe?
662
00:37:33,628 --> 00:37:35,337
[médecin]
Ici l'inspecteur Drysdale.
663
00:37:35,338 --> 00:37:37,840
- Police de l'État de l'Indiana.
- [Drysdale] Trafic d'enfants.
664
00:37:37,841 --> 00:37:39,299
Avez-vous appelé la police?
665
00:37:39,300 --> 00:37:43,262
Vous êtes Cynthia Mans,
et le Dr Meehan me dit que Natalia
666
00:37:43,263 --> 00:37:45,806
C'est physiquement et médicalement une fille,
667
00:37:45,807 --> 00:37:48,017
mais tu l'as amenée ici
avec une pièce d'identité disant
668
00:37:48,018 --> 00:37:49,810
qui est un adulte
et demandant des analgésiques,
669
00:37:49,811 --> 00:37:52,146
et que tu as construit une relation
avec cette fille,
670
00:37:52,147 --> 00:37:53,856
- et l'a emmenée vivre dans sa maison.
- Non non.
671
00:37:53,857 --> 00:37:56,817
- Tu vois, tu as tout mal compris.
- Et avez-vous modifié vos prestations ?
672
00:37:56,818 --> 00:37:58,360
- chez vous ?
- [Cynthia] Oh, non.
673
00:37:58,361 --> 00:38:01,113
Vous n'avez aucune idée de comment
j'ai laissé ces gens à cette fille.
674
00:38:01,114 --> 00:38:03,782
Nous l'aidons.
Tout ce que nous faisons, c'est aider les enfants.
675
00:38:03,783 --> 00:38:05,868
Comment aidez-vous Jordan Clark ?
676
00:38:05,869 --> 00:38:10,164
J'ai ici une lettre de la mère de Jordan
déposé auprès de l'État de l'Indiana.
677
00:38:10,165 --> 00:38:13,459
Elle prétend que celui-là
Cynthia Mans abuse de sa fille,
678
00:38:13,460 --> 00:38:15,544
restreindre leurs visites légitimes.
679
00:38:15,545 --> 00:38:17,963
[voix étouffée] Cette femme est
un menteur, un toxicomane.
680
00:38:17,964 --> 00:38:20,966
À mon avis, il semble que ce soit
Cela pourrait être un comportement habituel,
681
00:38:20,967 --> 00:38:24,178
que dis-tu peut-être
qu'un enfant a besoin d'être accueilli,
682
00:38:24,179 --> 00:38:26,430
et puis ils utilisent leurs subventions
pour son propre bénéfice.
683
00:38:26,431 --> 00:38:27,848
[Cynthia]
J'ai sauvé Jelly.
684
00:38:27,849 --> 00:38:29,600
[normal] C'est mon bébé.
685
00:38:29,601 --> 00:38:32,603
Tu n'en as aucune idée
de quoi il parle, aucune idée,
686
00:38:32,604 --> 00:38:34,271
alors pourquoi
Tu ne veux pas fermer ta putain de gueule ?
687
00:38:34,272 --> 00:38:35,606
[Anton]
Hé, hé, Cynthia, calme-toi.
688
00:38:35,607 --> 00:38:39,068
[Drysdale]
Natalia, ce que je dois savoir maintenant,
689
00:38:39,069 --> 00:38:41,488
c'est oui ce que ça dit
Mme Mans a vrai.
690
00:38:43,531 --> 00:38:44,823
[Cynthia] C'est bon, bébé,
tu peux lui parler.
691
00:38:44,824 --> 00:38:46,743
Je suis également passé à votre adresse précédente.
692
00:38:47,911 --> 00:38:51,289
Quelqu'un vous a laissé là ?
693
00:38:52,290 --> 00:38:53,541
Il t'a abandonné ?
694
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
Qui t'a fait ça ?
695
00:39:03,677 --> 00:39:05,679
Je vais bien, je vais bien.
696
00:39:06,721 --> 00:39:09,140
Pacifique.
Vous êtes en sécurité ici.
697
00:39:10,266 --> 00:39:11,309
[Christine]
Natalie !
698
00:39:12,977 --> 00:39:15,063
Nathalie, arrête !
699
00:39:16,272 --> 00:39:19,859
[chuchotant]
J'ai 22 ans. J'ai juste l'air plus jeune.
700
00:39:20,985 --> 00:39:23,529
Mes parents m'aiment.
Ils prennent soin de moi.
701
00:39:23,530 --> 00:39:27,158
Ils m'ont acheté...
Ils m'ont acheté un appartement.
702
00:39:28,243 --> 00:39:30,412
Ils... m'appellent tous les jours.
703
00:39:31,413 --> 00:39:34,081
je suis grand,
J'ai 22 ans, j'ai 22 ans !
704
00:39:34,082 --> 00:39:35,666
- J'ai 22 ans !
- [médecin] Ce n'est pas vrai.
705
00:39:35,667 --> 00:39:37,710
Il a encore des dents de lait,
pour l'amour de Dieu !
706
00:39:37,711 --> 00:39:40,254
Je les ai arrachés,
J'ai 22 ans, je suis fou !
707
00:39:40,255 --> 00:39:42,297
- J'ai 22 ans ! Je... [hésite]
- Est-ce que quelqu'un... ?
708
00:39:42,298 --> 00:39:44,842
je suis un menteur,
Tout est de ma faute !
709
00:39:44,843 --> 00:39:46,719
- [sanglotant]
- Calme, calme, calme.
710
00:39:46,720 --> 00:39:49,013
Cynthia et Antwon
Avez-vous été séparé de vos parents ?
711
00:39:49,014 --> 00:39:50,431
Tout est de ma faute, tout est de ma faute !
712
00:39:50,432 --> 00:39:52,391
[Cynthia] [étouffé]
Il faut que ça s'arrête, ça ne fait qu'empirer les choses.
713
00:39:52,392 --> 00:39:54,852
[Anton]
Sommes-nous arrêtés ?
714
00:39:54,853 --> 00:39:56,979
- Hein?
- [Natalia] [doux] Tout est de ma faute.
715
00:39:56,980 --> 00:39:58,230
Non.
716
00:39:58,231 --> 00:40:00,607
- Ce n'est pas le cas.
- Super, alors on y va.
717
00:40:00,608 --> 00:40:03,152
- [Natalia] [pleurant] Je n'ai rien fait.
- Ne t'inquiète pas, allons-y.
718
00:40:03,153 --> 00:40:05,196
Pacifique. Pacifique.
719
00:40:06,573 --> 00:40:08,782
Les gars, nous partons. Marche.
720
00:40:08,783 --> 00:40:10,034
[les enfants discutent]
721
00:40:10,035 --> 00:40:14,455
Je sais que ça ne ressemble pas à ça,
mais je suis là pour te protéger, Natalia.
722
00:40:14,456 --> 00:40:16,081
- C'est tout.
- [Natalia tremblante]
723
00:40:16,082 --> 00:40:18,334
Si jamais tu veux parler,
quand tu es prêt,
724
00:40:18,335 --> 00:40:22,047
Je veux que tu m'appelles, d'accord ?
725
00:40:33,475 --> 00:40:35,018
[cliquetis du tapis roulant]
726
00:40:40,231 --> 00:40:43,400
[♪ "Fête aux États-Unis" joue
par Miley Cyrus à la radio]
727
00:40:43,401 --> 00:40:45,319
[Gelée]
Montez le volume, montez le volume !
728
00:40:45,320 --> 00:40:47,072
[les enfants chantent une chanson]
729
00:40:49,407 --> 00:40:51,993
♪
730
00:40:57,082 --> 00:40:59,041
♪
731
00:40:59,042 --> 00:41:00,668
- [le téléphone portable sonne]
- [♪ la musique s'arrête brusquement]
732
00:41:00,669 --> 00:41:02,544
[Jelly] Allez, maman,
c'était la meilleure partie.
733
00:41:02,545 --> 00:41:04,004
Je suis désolé, je suis désolé.
734
00:41:04,005 --> 00:41:06,548
- [soupir]
- [le téléphone portable sonne]
735
00:41:06,549 --> 00:41:08,384
C'est le même numéro
ça n'arrête pas d'appeler.
736
00:41:08,385 --> 00:41:10,302
Je vais répondre.
737
00:41:10,303 --> 00:41:13,097
Très bien tout le monde, j'ai besoin
une minute de silence, s'il vous plaît.
738
00:41:13,098 --> 00:41:14,265
[Kristine] [au téléphone]
Bonjour ?
739
00:41:15,725 --> 00:41:18,811
Bonjour ?
Est-ce que c'est Cynthia qui parle ?
740
00:41:18,812 --> 00:41:20,270
Oui, c'est vrai. Qui parle?
741
00:41:20,271 --> 00:41:21,731
[Christine]
Je m'appelle Kristine Barnett.
742
00:41:22,565 --> 00:41:24,693
J'ai entendu dire que vous aviez accueilli Natalia ?
743
00:41:27,112 --> 00:41:29,363
- Oui, c'est vrai.
- [Kristine] S'il te plaît, dis-moi
744
00:41:29,364 --> 00:41:31,825
qui n'a pas d'autres enfants
à la maison avec elle.
745
00:41:33,159 --> 00:41:34,953
Parce qu'elle est très dangereuse.
746
00:41:36,579 --> 00:41:38,872
Votre meilleure option est de le prendre
retour à son appartement
747
00:41:38,873 --> 00:41:42,668
devant les gens de
sa vraie famille est blessée.
748
00:41:42,669 --> 00:41:44,962
- Fourmi, arrête cette foutue voiture.
- [crissements de pneus]
749
00:41:44,963 --> 00:41:47,965
Kristine ou quel que soit ton nom,
J'ai besoin que tu attendes une minute.
750
00:41:47,966 --> 00:41:49,758
- [claquement de porte]
- [Kristine] [avec écho] Qui es-tu ?
751
00:41:49,759 --> 00:41:52,094
[Gelée]
C'était... c'était ta mère ?
752
00:41:52,095 --> 00:41:53,804
- [Antwon] Natalia...
- [Kristine] Dis-moi la vérité.
753
00:41:53,805 --> 00:41:55,264
- [pleurnicher]
- [Antwon] Hé, chérie.
754
00:41:55,265 --> 00:41:57,141
Nathalie ? Nathalie !
755
00:41:57,142 --> 00:41:59,226
[bavardage indistinct]
756
00:41:59,227 --> 00:42:00,770
[Kristine] [avec écho]
Natalie !
757
00:42:02,689 --> 00:42:04,648
[♪ musique dramatique joue]
758
00:42:04,649 --> 00:42:06,316
[pleurer]
759
00:42:06,317 --> 00:42:08,153
Nathalie.
760
00:42:08,737 --> 00:42:10,654
- Tu ne vas nulle part.
- [Le coup sec de Natalia]
761
00:42:10,655 --> 00:42:13,074
c'était quoi cette merde
Qu'as-tu fait avec le dentiste ?
762
00:42:14,117 --> 00:42:15,993
[gémissements] Laisse-moi partir !
763
00:42:15,994 --> 00:42:18,287
[Kristine] Dis-moi juste quel âge tu as,
et nous pouvons finir ça.
764
00:42:18,288 --> 00:42:20,706
[pleurant] S'il te plaît, laisse-moi tranquille !
765
00:42:20,707 --> 00:42:22,124
Putain, qui es-tu ?
766
00:42:22,125 --> 00:42:23,417
[battements]
767
00:42:23,418 --> 00:42:25,085
[Nathalie]
Arrêtez de me frapper !
768
00:42:25,086 --> 00:42:27,714
[♪ la musique dramatique continue]
769
00:42:29,799 --> 00:42:32,761
Je suis désolé, je suis désolé.
Je ne le ferai plus !
770
00:42:33,803 --> 00:42:35,471
[pleurnicher]
771
00:42:35,472 --> 00:42:37,014
[avec écho]
Regarde ce que tu m'as fait faire.
772
00:42:37,015 --> 00:42:38,766
[pleurant, grognant]
773
00:42:38,767 --> 00:42:41,728
Allez faire le tour du pâté de maisons
et réfléchissez à ce que vous avez fait.
774
00:42:45,690 --> 00:42:47,316
S'en aller!
775
00:42:47,317 --> 00:42:49,402
[Natalia pleure]
776
00:42:54,824 --> 00:42:58,495
Non, non !
Sans chaussures, en chaussettes.
777
00:42:59,204 --> 00:43:00,997
Je veux que vous n'oubliiez pas cette leçon.
778
00:43:01,748 --> 00:43:02,832
Va-t'en.
779
00:43:06,294 --> 00:43:07,294
[le claquement de porte résonne]
780
00:43:07,295 --> 00:43:08,380
[des rires résonnent]
781
00:43:10,382 --> 00:43:12,384
[grognant]
782
00:43:16,846 --> 00:43:18,848
[♪ la musique s'adoucit]
783
00:43:31,569 --> 00:43:33,571
[Natalia frémit]
784
00:43:40,161 --> 00:43:42,414
[respiration lourde]
785
00:43:48,628 --> 00:43:51,296
[frissons]
786
00:43:51,297 --> 00:43:54,384
[respirations sifflantes et halètements]
787
00:43:58,471 --> 00:44:00,473
[♪ musique tendue joue]
788
00:44:15,989 --> 00:44:17,157
[grognant]
789
00:44:20,201 --> 00:44:22,244
[enfants]
Des bonbons ou un sort !
790
00:44:22,245 --> 00:44:24,330
[bavardage indistinct]
791
00:44:30,754 --> 00:44:33,173
Merci, Jésus.
Merci, mon Dieu.
792
00:44:36,468 --> 00:44:40,095
Natalia, tu ne peux pas t'enfuir.
793
00:44:40,096 --> 00:44:42,140
Tu m'as fait peur, d'accord ?
794
00:44:45,268 --> 00:44:47,520
Il en reste encore beaucoup
triqui-triqui à faire.
795
00:44:48,646 --> 00:44:51,732
Il y a une voiture là-bas qui livre
ces barres à biscuits que vous aimez.
796
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
Vous ne pouvez pas le manquer, n'est-ce pas ?
797
00:44:56,738 --> 00:44:59,908
Ou nous pouvons rester ici.
C'est bien aussi.
798
00:45:00,950 --> 00:45:02,118
Je, euh...
799
00:45:04,120 --> 00:45:06,455
Je t'ai apporté du jus.
800
00:45:06,456 --> 00:45:09,209
Je pensais que tu aurais soif
après avoir tant couru.
801
00:45:19,511 --> 00:45:22,389
[renifle le nez]
Quoi d'autre...?
802
00:45:25,141 --> 00:45:27,644
Kristine... qu'a-t-il dit d'autre sur moi ?
803
00:45:28,937 --> 00:45:31,313
Oh, rien, chérie,
ça n'a pas d'importance.
804
00:45:31,314 --> 00:45:32,732
Oui, c'est important.
805
00:45:36,069 --> 00:45:37,195
D'accord.
806
00:45:38,988 --> 00:45:39,989
D'ACCORD.
807
00:45:42,534 --> 00:45:44,494
Elle a dit que seulement
tu as fait semblant d'être une fille.
808
00:45:45,829 --> 00:45:48,372
que tu as essayé de lui faire du mal
à elle et à ses enfants,
809
00:45:48,373 --> 00:45:50,291
que vous avez attaqué un bibliothécaire.
810
00:45:52,210 --> 00:45:53,211
Et quoi...
811
00:45:55,130 --> 00:45:57,757
Vous avez essayé de lui voler son mari.
812
00:45:58,758 --> 00:46:00,844
Que?
Non.
813
00:46:02,345 --> 00:46:03,596
C'est tellement dégoûtant.
814
00:46:04,681 --> 00:46:06,224
Pourquoi devrais-je dire ça ?
815
00:46:07,392 --> 00:46:09,519
je ne comprends pas
Pourquoi devrais-je dire ça ?
816
00:46:11,312 --> 00:46:14,023
Je ne l'ai pas fait.
Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait.
817
00:46:14,024 --> 00:46:17,067
Je... c'est tellement dégoûtant, je n'ai jamais...
Je n'ai pas... Je n'ai pas fait ça.
818
00:46:17,068 --> 00:46:19,153
- Natalia, Natalia.
- Je ne l'ai pas fait, c'est tellement dégoûtant.
819
00:46:19,154 --> 00:46:22,156
- Tu dois me croire.
- Natalia, bien sûr, je te crois.
820
00:46:22,157 --> 00:46:24,409
Je sais que tu dis la vérité.
821
00:46:27,037 --> 00:46:28,038
[doux] Mais...
822
00:46:30,582 --> 00:46:32,792
Oui, j'ai frappé ce bibliothécaire.
823
00:46:34,669 --> 00:46:35,670
Et...
824
00:46:37,547 --> 00:46:40,591
Et je... et je t'ai frappé.
825
00:46:40,592 --> 00:46:44,511
Oh, chérie, c'est ce que font les enfants.
826
00:46:44,512 --> 00:46:47,599
Surtout ceux qui ont
J’ai eu du mal avec ça.
827
00:46:49,642 --> 00:46:53,188
Mais... toutes ces choses...
828
00:46:54,981 --> 00:46:57,859
mais elle avait raison
à propos de toutes ces choses...
829
00:47:00,028 --> 00:47:01,988
As-tu raison, je suis mauvais ?
830
00:47:03,698 --> 00:47:06,117
Et que personne ne pourra jamais m'aimer ?
831
00:47:07,911 --> 00:47:10,288
Hé, tu sais que ce n'est pas vrai.
832
00:47:11,456 --> 00:47:14,751
Parce que ça fait quelques semaines
de te connaître, et je t'aime déjà.
833
00:47:16,419 --> 00:47:18,880
Oui, Nathalie.
Vraiment.
834
00:47:21,549 --> 00:47:25,094
- Ils disent toujours ça.
- Qui est-ce?
835
00:47:25,095 --> 00:47:28,138
Mamans, familles.
836
00:47:28,139 --> 00:47:30,474
Ils le disent,
mais ils ne le ressentent jamais.
837
00:47:30,475 --> 00:47:33,895
- Pas vraiment.
- Oh, bébé.
838
00:47:36,439 --> 00:47:39,192
Tu sais, j'ai fait une promesse
à tous mes enfants de Dieu...
839
00:47:40,568 --> 00:47:42,570
que je t'aimerai pour toujours.
840
00:47:44,531 --> 00:47:47,450
C'est une promesse sacrée et inviolable.
841
00:47:50,412 --> 00:47:52,371
Et si toi et moi faisions quelque chose comme ça ?
842
00:47:52,372 --> 00:47:54,498
Qu'en penses-tu?
843
00:47:54,499 --> 00:47:56,875
Sera-t-il vraiment incassable ?
844
00:47:56,876 --> 00:47:59,129
Oui, bébé, incassable.
845
00:48:00,505 --> 00:48:03,924
- Entre toi, moi et notre créateur.
- [renifle]
846
00:48:03,925 --> 00:48:08,096
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
847
00:48:12,100 --> 00:48:14,101
[les deux rient]
848
00:48:14,102 --> 00:48:15,686
Amen.
849
00:48:15,687 --> 00:48:17,104
Maintenant tu me le fais.
850
00:48:17,105 --> 00:48:19,189
[rire]
851
00:48:19,190 --> 00:48:21,108
- Ah !
- [Natalia rit]
852
00:48:21,109 --> 00:48:25,362
Ah, je fond !
Je fond, aah !
853
00:48:25,363 --> 00:48:27,699
[les deux rient]
854
00:48:28,825 --> 00:48:30,118
Tout ira bien.
855
00:48:32,203 --> 00:48:33,829
Et si on rentrait à la maison ?
856
00:48:33,830 --> 00:48:35,706
Juste nous.
857
00:48:35,707 --> 00:48:38,542
On peut manger des bonbons,
858
00:48:38,543 --> 00:48:41,504
peut-être mettre tes jambes
dans un bain de sel.
859
00:48:43,089 --> 00:48:45,132
C'est...
860
00:48:45,133 --> 00:48:46,718
ce serait bien.
861
00:48:48,845 --> 00:48:51,848
[♪ "Rester" joue
par Rihanna avec Mikky Ekko]
862
00:48:58,688 --> 00:49:01,106
♪
863
00:49:01,107 --> 00:49:03,985
[parler doucement et doucement]
864
00:49:06,363 --> 00:49:10,784
♪
865
00:49:12,660 --> 00:49:15,454
[Nathalie]
Oui, vous pouvez.
866
00:49:15,455 --> 00:49:20,543
♪
867
00:49:22,796 --> 00:49:25,674
♪
868
00:49:25,799 --> 00:49:27,425
Dieu m'a aidé à l'école.
869
00:49:28,134 --> 00:49:30,886
J'étais en cours de mathématiques,
et je ne savais rien.
870
00:49:30,887 --> 00:49:32,138
Alors j'ai prié.
871
00:49:33,223 --> 00:49:35,057
Mon esprit s'est ouvert et j'ai compris.
872
00:49:35,058 --> 00:49:37,352
[applaudissements]
873
00:49:40,021 --> 00:49:41,522
[chuchote]
Voulez-vous témoigner ?
874
00:49:41,523 --> 00:49:42,815
[Anton]
Il a prié.
875
00:49:42,816 --> 00:49:45,442
Et son cœur s'est ouvert. Alléluia!
876
00:49:45,443 --> 00:49:47,570
POLICE DE L'ÉTAT DE L'INDIANA
877
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
Merci, Jésus.
878
00:49:51,741 --> 00:49:55,078
Alors j'ai prié pour cela,
et puis j'ai compris.
879
00:49:56,121 --> 00:49:59,206
[Cynthia] Qu'en penses-tu, Tally-boo ?
Es-tu prêt?
880
00:49:59,207 --> 00:50:01,333
♪
881
00:50:01,334 --> 00:50:02,961
Oui, je suis prêt.
882
00:50:04,212 --> 00:50:05,379
Je veux témoigner.
883
00:50:05,380 --> 00:50:06,589
[congrégation]
Amen.
884
00:50:07,048 --> 00:50:10,801
[♪ continue "Reste"
par Rihanna avec Mikky Ekko]
885
00:50:10,802 --> 00:50:14,264
♪
886
00:50:19,477 --> 00:50:22,439
♪
887
00:50:32,532 --> 00:50:39,122
♪
888
00:50:46,254 --> 00:50:48,255
[♪ la chanson disparaît]
889
00:50:48,256 --> 00:50:51,259
[♪ pièces en fanfare]